%PDF-1.6
%
1 0 obj
<>]/Pages 3 0 R/Type/Catalog/ViewerPreferences<>>>
endobj
2 0 obj
<>stream
2021-05-10T11:43:43+02:00
2021-05-10T11:43:47+02:00
2021-05-10T11:43:47+02:00
Adobe InDesign 15.1 (Macintosh)
uuid:17f3c5a7-d3fe-984e-ad92-c55d23790fd7
xmp.did:c40966de-8a41-44e4-aa8f-7094b1f3edb7
xmp.id:d25b8987-aa34-46c2-aba1-831e6ba6618e
proof:pdf
1
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign 15.1 (Macintosh)
/
2021-05-10T11:43:43+02:00
xmp.iid:b32a11fd-e31b-4aaa-af58-d1ade28e27f2
xmp.did:c40966de-8a41-44e4-aa8f-7094b1f3edb7
xmp.did:c40966de-8a41-44e4-aa8f-7094b1f3edb7
default
application/pdf
dépliant_chironi.indd
Adobe PDF Library 15.0
False
PDF/X-4
PDF/X-4
endstream
endobj
3 0 obj
<>
endobj
5 0 obj
</LastModified/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageUIDList<0 249>>/PageWidthList<0 841.89>>>>>>/Resources<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC]/Properties<>/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 841.89 595.276]/Type/Page>>
endobj
7 0 obj
</LastModified/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageUIDList<0 460>>/PageWidthList<0 841.89>>>>>>/Resources<>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 841.89 595.276]/Type/Page>>
endobj
21 0 obj
<>stream
BT
0 0 0 1 k
/GS0 gs
/T1_0 1 Tf
0.008 Tc 0.106 Tw 10 0 0 10 39.6849 531.6824 Tm
[(Le far\260, fabrique des arts vivants, Nyon, en collaboration avec l\222\
Association Maison)8 ( )]TJ
0.1 Tw 0 -1.2 Td
[(blanche, le Mus\351e des beaux-arts et le Centre de culture ABC, La Chau\
x-de-Fonds,)8 ( )]TJ
0 Tc 0 Tw 0 -1.2 Td
(pr\351sente:)Tj
1 0.82 0 0.02 k
/T1_1 1 Tf
12 0 0 12 39.6849 481.2824 Tm
(My house is a Le Corbusier \(Villa Jeanneret-Perret\))Tj
0 0 0 1 k
/T1_0 1 Tf
-0.002 Tc -0.039 Tw 10 0 0 10 39.6849 469.2824 Tm
[(L)0.5 (\222)0.6 (a)0.5 (r)0.6 (t)0.5 (i)0.6 (s)0.5 (t)0.6 (e)0.5 ( p)0.6 (l)0.5 (u)0.6 (r)0.5 (i)0.6 (d)0.5 (i)0.6 (s)0.5 (c)0.6 (i)0.5 (p)0.6 (l)0.5 (i)0.5 (n)0.6 (a)0.5 (i)0.6 (r)0.5 (e)0.6 ( C)0.5 (r)0.6 (i)0.5 (s)0.6 (t)0.5 (i)0.6 (a)0.5 (n)0.6 ( C)0.5 (h)0.6 (i)0.5 (r)0.5 (o)0.6 (n)0.6 (i)0.5 ( e)0.6 (s)0.5 (t)0.6 ( n)0.6 (\351)0.5 ( )0.5 ( e)0.5 (n)0.5 ( 1)0.6 (9)0.5 (7)0.6 (4)0.5 ( e)0.6 (n)0.5 ( S)0.6 (a)0.5 (r)0.6 (d)0.5 (a)0.6 (i)0.5 (g)0.5 (n)0.6 (e)0.6 (,)0.5 ( c)0.6 (o)0.5 (m)0.5 (m)0.6 (e)0.5 ( l)0.6 (e)0.5 ( s)0.6 (c)0.5 (u)0.6 (l)0.5 (p)]TJ
0 Tc 0 Tw 33.609 0 Td
(-)Tj
0.006 Tw -33.609 -1.2 Td
(teur et designer Costantino Nivola \(1911- 1988\), l\222ami que Le Corbu\
sier rencontra aux )Tj
0.037 Tw 0 -1.2 Td
[(Etats-Unis, )0.5 (pour )0.6 (lequel )0.5 (il )0.5 (ex\351cuta )0.6 ( deux )0.6 (peintures )0.5 (murales )0.6 (dans )0.5 (sa )0.5 (villa )0.5 (de )0.5 (Long )0.5 (Island )]TJ
0 Tw 0 -1.2 Td
(en 1951. )Tj
0.051 Tw 0 -1.2 Td
(On raconte que Nivola, de passage \340 Orani, sa ville natale, con\037a \
\340 son fr\350re le projet )Tj
-0.003 Tw 0 -1.2 Td
(d\222une maison sign\351 Le Corbusier, a\037n qu\222il la construise ave\
c ses \037ls ma\347ons. De retour, )Tj
0.033 Tw 0 -1.2 Td
[(quelques )0.5 (ann\351es plus )0.5 (tard, il )0.5 (constate que )0.5 (la maison r\351alis\351e )0.5 (ne )0.5 (correspond )0.5 (en rien )0.5 (au )]TJ
-0.004 Tc -0.039 Tw 0 -1.2 Td
(plans de l\222architecte; selon la famille de Nivola, ce projet \253sans\
portes ni fen\352tres ressem)Tj
0 Tc 0 Tw (-)Tj
0.002 Tw 0 -1.2 Td
(blait \340 un taudis\273 et ne pouvait s\222adapter \340 la tradition lo\
cale. Ce r\351cit d \221une rencontre )Tj
-0.005 Tc -0.039 Tw 0 -1.2 Td
(avort\351e de la tradition et du modernisme est \340 l\222origine de )Tj
/T1_2 1 Tf
-0.004 Tc -0.03 Tw (My house is a Le Corbusier)Tj
/T1_0 1 Tf
-0.005 Tc -0.039 Tw [(, une)-5 ( )]TJ
0 Tc -0.004 Tw 0 -1.2 Td
(performance initi\351e par Chironi en 2015, qui se poursuit dans le temp\
s et l\222espace: elle )Tj
-0.028 Tw 0 -1.2 Td
(consiste pour l\222artiste \340 obtenir de r\351sider un certain temps d\
ans diff\351rentes r\351alisations )Tj
0.004 Tc 0.065 Tw 0 -1.2 Td
[(de l\222architecte: c\222est ainsi qu\222il a notamment \253habit\351\273\
le Pavillon de l\222Esprit Nouveau)4 ( )]TJ
0 Tc 0.006 Tw 0 -1.2 Td
[(reconstitu\351 )0.5 (\340 )0.5 (Bologne, )0.5 (la )0.5 (maison du )0.5 (Dr. )0.5 (Curutchet )0.5 (\340 La )0.5 (Plata, )0.5 (l\222atelier )0.5 (de Le )0.5 (Corbusier )0.5 (\340 )]TJ
0.029 Tw 0 -1.2 Td
[(Paris, )0.5 (les unit\351s d\222habitation )0.5 (de )0.5 (Marseille et )0.5 (de Berlin. )0.5 (Au croisement de lieux, )0.5 (de )0.5 (g\351o)]TJ
0 Tw (-)Tj
0.012 Tw 0 -1.2 Td
(graphies et de cultures diverses, Chironi interroge certes l\222architec\
ture de Le Corbusier )Tj
0.025 Tw 0 -1.2 Td
(et ses usagers; mais dans un processus d\222interaction avec le public p\
ar la discussion et )Tj
0.005 Tc 0.065 Tw 0 -1.2 Td
[(l\222exposition de ses diff\351rents )0.5 (travaux, il questionne \351galement des )0.5 (notions telles que)5 ( )]TJ
0.002 Tc 0 -1.2 Td
[(l\222interpr\351tation, la communication, l\222hybridation culturelle, l\
e rapport du personnel et)2 ( )]TJ
0 Tc 0 Tw 0 -1.2 Td
(du collectif, du local et du cosmopolitisme.)Tj
0 -3.6 Td
(\300)Tj
( la Maison blanche:)Tj
0 -1.2 Td
( )Tj
1 0.82 0 0.02 k
/T1_1 1 Tf
12 0 0 12 39.6849 179.2824 Tm
(Rendez-vous avec l\222artiste du 17 au 30 mai)Tj
0 0 0 1 k
/T1_0 1 Tf
10 0 0 10 39.6849 165.2824 Tm
(Entr\351e libre sur inscription: cristianchironi@gmail.com)Tj
1 0.82 0 0.02 k
/T1_1 1 Tf
12 0 0 12 39.6849 138.8824 Tm
(My sound is a Le Corbusier)Tj
0 0 0 1 k
/T1_0 1 Tf
10 0 0 10 172.7749 138.8824 Tm
(, atelier sonore initi\351 par Cristian Chironi)Tj
-13.309 -1.2 Td
(impliquant deux musiciennes dipl\364m\351es du Conservatoire de musique \
neuch\342telois,)Tj
0 -1.2 Td
(Diane Frutschi et Capucine Seuret, et le musicien Francesco Brasini: )Tj
/T1_1 1 Tf
0 -1.2 Td
(ve 21 mai \340 19h, sa 22 mai \340 15h, 17h et 19h. )Tj
/T1_0 1 Tf
0 -1.2 Td
(Sur inscription: reservation@maisonblanche.ch)Tj
0 -1.2 Td
(CHF 10.-, tarif r\351duit 7.-)Tj
0 -2.4 Td
( )Tj
42.094 47.608 Td
(Ailleurs dans la ville:)Tj
0 -2.8 Td
(Mus\351e des Beaux-arts)Tj
1 0.82 0 0.02 k
/T1_1 1 Tf
12 0 0 12 460.6299 488.9625 Tm
(Saluti affetuosi)Tj
10 0 0 10 537.4886 488.9625 Tm
(, )Tj
0 0 0 1 k
/T1_0 1 Tf
(installation)Tj
/T1_1 1 Tf
-7.686 -1.4 Td
(Ouverture le samedi 15 mai de 17h \340 20h)Tj
0 -1.4 Td
(du 16 au 30 mai de 10h \340 17h \(ferm\351 le lundi\))Tj
/T1_0 1 Tf
0 -2.8 Td
(Centre de culture ABC)Tj
1 0.82 0 0.02 k
/T1_1 1 Tf
12 0 0 12 460.6299 418.9625 Tm
(La Chaux-de-Fonds Drive)Tj
0 0 0 1 k
/T1_0 1 Tf
10 0 0 10 586.1722 418.9625 Tm
(, performance urbaine)Tj
/T1_1 1 Tf
-12.554 -1.4 Td
(23, 26, 28, 29 mai)Tj
ET
q
354.3300198 0 0 234.6589296 460.6298828 74.0090392 cm
/Im0 Do
Q
BT
/T1_0 1 Tf
8 0 0 8 461.6299 63.7701 Tm
(My house is a Le Corbusier \(Saluti Affettuosi\) - Villa Jeanneret-Perre\
t, 2020, )Tj
0 -1.2 Td
(hand-carved postcards, without frame, 40,5x 28 x 2,5. \251 Cristian Chir\
oni)Tj
ET
endstream
endobj
24 0 obj
<>stream
Adobe d
o !1AQa"q2#BRb3r $%4CDS
&'()*56789:EFGHIJTUVWXYZcdefghijstuvwxyz !1AQaq"2#BR3b
$%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijrstuvwxyz ? x~,q<:d˘E@X(hKўxȼ'au&ZP6pl_7Ժ<1mZgbͤ"bU6TfVG"IOHr|o2K +{}-$ز$ϖU-iRf)oro*Z8M7J*[Dkaҩ%Lh-32JnI΄^m\c
U^3Y8nl
XsdM=2Do|2e&/~>ر5JIt(RvxJ8c5X"e6}-: (4=)%CG_W~{wBaZB1Dtԉn:
j_*H::bMU/ e&M.*'vl{tQbr\FzfةjoB?m?n\IϒY鞥 pbw=-6hpS/[rz])ľ=IJJpg.L1s))HI`Eh1nZVqJrQM^}:l|gPHa5JNt 6jl8-Wa=_x[o{ }
Zv9ddd\1]o]?PtaqIr%!@hCM[M#5%
v`~n!*d(L!r%\E IߓF.JwKIFb|iW{hqiHiD*TP;-.#G?8z[iDGolR%u L&K*Xg q5ࣘɵgCIo*i8Ǹ%mD!]ZpA$:僳юV=}{:xv)@BUO)hBQGfRR@hv|ᾫNI'}~~8tӄ
tbCަ}]%I\w ȧJvʔTcd\]c7JoJyn7A6⽗*M$+l a@]=]ç~)PiZ30b2vidKQaGfԔsOHMit?heE9N$3+-EH}[ov>dU{P:tg'-{WT&Zd2qv*I!:tcRu篣/ڴ 7JiY)H̄$Yůx =5yY' )/@;%9YhDAlH¿ߴPkRJK6:B .QU{.L8=$O.3dXbRļ9g'x../U?\Wˤx8PO*<;XCE:qҤŋ>mE/y9B]wq#.j'b;S w'[IN4hv(;QMY)R%d%i @ xG;A7=Ϻvuي#%UoF59-^xHNq)DȒBs;`-/Kk#ʟkkT'3$(S-hEm-RqEU-
!A+
0-{VJ_89s߬VTf~W*SH}Ō//XN1r)f$&! 3~ ZQm[#n1q6r+~ Rq,Ap`eI-q_'Y9ӍB)Ke2%hZ+ַ|g{_葇b")&z&LP-lR]ί+б֗2m>:|?=R$אFuSev%K"RB@E,-=n"]IOGؗmxJUJD%LON}n$_T`8-M'x.L&*Qq6٭^:j}z!fۗʦL1T
HJ =dh6+WӾ1BxLyjΒBU q 'lH˸U83